Porter, Kuroczka, Lipińska, Chotomska, Kumin, Turaj-Kalińska, Olds

I Dorothy Porter – Grób Charlesa Baudelaire’a Jak pogrzebiesz poetę? Na pewno nie jak pochowali Baudelaire’a: wrzucony z rodzicami jak martwy noworodek. Rozciągająca się do upiornej ironii Uwaga Pasternaka: poeci powinni pozostać dziećmi. Czy poeci naprawdę chcą handlować przeciągają się rozkosz doświadczenia za bezwstydne oczy? Jest coś odpychającego w pustej świeżości twarzy dorosłego. Taką, dajmy…
Czytaj dalej

Tuszyńska, Diaz, Krzyżanowska-Nastulczyk, Hồ Xuân Hương, Miłobędzka, Ferenčuhová, Keff

I Agata Tuszyńska – sen siedzieliśmy u Pana Boga za piecem ja i ksiądz Twardowski poeta miałam na sobie strój pokrzywy on staroświecką sutannę wiersza z nierymowanym kołnierzem słuchaliśmy westchnień zmierzchu oddzielaliśmy mak od popiołu też mijaliśmy choć na innym kontynencie nierzeczywistości wytrwała studentka niecierpliwości zadawałam zbyt wiele pytań czy królewny są pożyteczne na co…
Czytaj dalej

Accerboni, Szymborska, Janczak, Bogusławska, Perillo, Betcher, Gašpar Đokić

I Laura Accerboni – [Wczoraj najwyższy] Wczoraj najwyższy chłopak włożył kamień między zęby i zaczął żuć. Pokazał matce co mogą zrobić usta doprowadzone do ostateczności i że dom zniszczony to tylko zniszczony dom. Wczoraj wszystkie wyższe dzieci głodziły wrogów i szybko podniosły stawkę. Pokazały matkom porządek i dyscyplinę martwych. Po wszystkim pobiegły obmywać ręce i…
Czytaj dalej

Starowojt, Dziedzic, Tanning, Żuchowska-Arendt, Zabużko, Tuwim, Ossmann

I Iryna Starowojt *** Chłoptasie-dyplomaci z emocjami emu, nie mieści się wam w głowie, że można urodzić się w komorze gazowej i zamiast zdechnąć, rosnąć jak toczygroszki, napompować i kopnąć futbolowy globus świata. Że można lubić ze wschodu na zachód. Uczyć się dyfuzji prawdy i krzywdy na szczegółowych nieprzypadkach codzienności, przyjmując od was współczucie i…
Czytaj dalej

Södergran, Luberda-Kowal, Husejnowa, Dwojnych, Cader, Raczyńska-Kruk, Bang

I Edith Södergran Vierge moderne Nie jestem kobietą. Jestem rodzaj nijaki. Jestem dzieckiem, paziem i śmiałą decyzją, jestem śmiejącym się pasmem szkarłatnego słońca… Jestem siecią na wszystkie ryby żarłoczne, jestem czarą na chwałę wszystkich kobiet, jestem do kaprysu i upadku bramą, jestem skokiem w swobodę i w siebie samą… Jestem szeptem krwi w uchu mężczyzny,…
Czytaj dalej

Fado, Achmatowa, Bętkowska, Ukrainka, Kułakowska, Lasker-Schuler, Jakubowska-Fijałkowska

I Kati Fado - egzystencjalny erotyk księżycowy pył i stygnąca magma niczym kokaina w rozchylonych wargach. smak ciała jest przenośnią – w orszaku majaków – góra, dół – rwana w półtonach półprawda, szaleje sztorm, na koncercie wariatów – wiolonczela i smyczek, języczek uwagi. tyle mi ciebie – ile przeminie. a środku wrze esencja w dekompozycji –…
Czytaj dalej

Katarzyna Zwolska-Płusa, Kobieta a sacrum w poezji Ludmiły Marjańskiej

Za wszystkie znaki wszechświata wiodące w łono matki Ziemi – błogosławiony bądź Ojcze Przestrzeni1 Spoglądając na poezję Ludmiły Marjańskiej, dostrzec w niej można biografię poetki, bądź szerzej – kobiety w ogóle. Od tematyki ponownych (powojennych) narodzin, poprzez doświadczenie małżeństwa i macierzyństwa, liczne podróże, czytelnik zmierza aż do starości i choroby. Badacz literatury może natomiast pochylić…
Czytaj dalej

Emily Dickinson – 985

Skoro nie mogłam mieć Wszystkiego – Nie dbałam o brak mniejszych Rzeczy  Jeśli nie zaszło nic większego Niż Rozpad Słońca – Ostateczny Kataklizm Globu – nic nie było Tak wielkie – abym – na wieść o tym – Podniosła z Ciekawości Czoło Sponad Roboty. wiersz pochodzi z „EMILY DICKINSON – WIERSZE WYBRANE” przełożony przez S….
Czytaj dalej